Volume 3 - Issue 2: December 2005

A Postmodern Perspective on the Educational Attributes of Hypertext Environments

Download
64 min read

Abstract: The integrity and success of an implemented system is always directly dependent on the optimised relationship between input and output (Lyotard,1979). Hypertext environments and Internet in general offer a great educational potential only if they are fully appreciated by the policy makers and the end users themselves including teachers. The involvement of technology in education has always been characterised by systematic cycles of failures or incomplete successes. The nature of Internet and the World Wide Web are still shrouded in mystery and their validity and implementation still brings a sense of unease clearly related to the problem of alienation. Probably if Internet is readily available in schools for long enough to allow proper internalisation and naturalisation by all the participants then it could be appreciated and utilised more effectively.

‘patrick-camilleri’


                      !”

      

   

$% &%% 

          ’#    ’    ’(   )% *      ’  !          ’      %!  +,,+ ’     ’       .  )   ’    ’    ’       %! ’        ’    ’%  ’   )        ’    ’%  /  ’       #    *# 0        )   1        !  !      # !        )          )  ’  )   2   )  2   ) #      ’     )   )   # % 







        



! ’  #  )3  $ )      ’0     

 3      ’     3  ’  ’   3  )    ’

    )    )   ’  ’ ’    ’    

          4*    %#%56%7  ’ 3  

’+   ’        ’   ) )  ’ )’    

        ’ ) )       )% 4’    6%  

                   

        4 #  ’   6%8  

  ’ $ 3) # 3%



  !!”#$

  

        

        





8’  )       #      3    

#    ’ #     ’#  3   #    # 

49 +,:,6%*# 0     !    )    ) 

  #     ’  ##  ’#  $ 

 ’      ’     )  ’ % 8’     

’  )   ’  3   ’        

       #    % 8’  !     ’ ; 

; ;   ’       ’    

#    )           ’# 

   %    !             ’      )

 )’   3 # #             ’

#  #  ’    ##      %

: (        /  ’ < =>” %

!   3’ ’ $ 3              ’  

  %!   3’ 3 3   )        ’ 0   

’  #   3                   #    $ )

 # %      %        ) 0#  )

  # #         )    ) ’)’    #   

#     ’     3’     3’          

 %8’                   ) ?     

      )   ’      ’        ) 

   )  %8’    ’  0#  

 )        3 ’  ’     0#   ’ )

   3 3 ’ # # #  #  4-  

%#%::6%   )  ’ )         ) 3

  ’    4 #%,6%!       3  

        )    ’            #  ’ 

        ) #    ’ #     )  

 ) )’ )       ’  %



8’     ’ ) 3 ’ ’      )  3’ 

’    $ 3   ’    4* )   +,,@ #%>6 ’# )  

##  ’#    ’ ’ )%* 33’  ’     ’

)   3  ’  ’     ’    ’     3     ’

    ’ #   3 3     ’ ##     

’4!%+,,@#%>6%!  ’)’   ’ #    ’     $ 

        %



;’  4+,,6  ) ’  3  3    ’  #  ##   

!8 ’    ’ #  #  +,, #  % 8’ #+,, #  ’ 

   3 ’     ’ )   49 $ ’   %#% 6%

! 3  ’  3’  ’  #   ) ) #’  

        3 #    ’      

     #      ) ’ )‘3  ’  )%!    

    #  ’  ’    ’ ?     )       

# ) )        ’   3        3    ’

’#        !8  2   )  %



8’   )  3 ’  )    ) 3 ’ #       ’ )  

 3  ?   # ) %8’  ’ #  3’   ’  )) 

# ’ ’    3    #  # )             ’ 

4 ’+,,:#%5, * )  #%+6%.      ’

#    ’ ) #’ #’    ’.         

 ’#   )       3  )   ’ )  3 4( ’ 

+,,@ #%++6% 8’      #        #   ’  )  

         A       %

5 (        /  ’ < =>” %



4 >#%>6



/   4>6      ’     ’  )  ##       

    )       ) ’ )’     )    

4/  >#>:6%



!  ’   +,B  8’      ’     #  3   

             3  ##       ’   

0  $ % ; ’ 3  ’        ) ’  #  ) 4/  ) +

#%6%! +,>-.    3#  ’  ’     ’  

’  ) ) 0  $  ’   )    ’ ## 4  +,,,##%@6%



8’      #           ’   2   )    

# %        )    3 0       $  

       ’ ’ 0#   #     )          

 )’    )    ’  34/  )+#%+6%



 #     #  ’  )   ’ )          #  

  # % 8’  #         ’  #   )    

#’      )  )    )         #     2

3   4 3     +,, #%+6     ’ ’ #   # ) 3 ’ ’    

          ’ ’  # ’      )3     ’

  #   3   ’    # %



   ’ ’       ’#   ’ ’  ?   

3 ’ ’    )’     3 ’  )   )’  ) 

)  %   ’ #     3    $  #       

    ’’  )  ’ ?    #    ’%!  ’

#    # ’     ’    # ) )              

 )   ’47#%%6%



% ! /             ’ )%

 % $ 8’  )        3 3’’    #       

%   7     ’  ) 

%  0#    ’ % 9   )# )     #  )    % 

%  /   %  2#     ?   ’ ’  ) 

% &    %  ##   % 

, (        /  ’ < =>” %

*# 0    +4  ) ’!   #    ’; ;;6

’   ’ 2 ’ )%       

       49 $ ’   %#% 6%8’   )0#   

) 3 ’  ’ $    ’  3 ’  4- $  

#%+6%!    3’           )     )    

3 ’ C   #        )) ’  ’    .     4-

#%++63’  0#  ’0#  0     

       ’  )    ’   $ 3) .  

3    $ %!    ’     ’           

* 3   %8’3 ’ 0#  0#       . ) 

  )   $        !        ”

         % 7    )  ’ )  #       

$   #         #         

’ ) DB  ’ ) )   3   ) 3 ’   )2

  ) 2   2   2   )%



  

8’ #    ’  ’   )    ’!      #  ’

 )        ’ ’  ’      ’     

     ’#      ) %

4- $  #%>6



” 3 ’  ’     ’# 0    ’  3 ’  

      ’          $ )      ’ #

4* )  #%+6 ’ )    0   ’    )  3

 $ )         #     ’      ’     %

;’  $ )       ’        ’     )     ’   3

           ?  #  # ) ) 

#  4- $  #%6%7  ) 3 ’    3

 3 ’  3’       ’  ’   )

   $ ’ ’    3  .# )  ’#   ! 

 3 ) 4*  #%@6%



  % ’ 

8’   $ 3)     ’ ) 3 ’  ’   0   )  

    %!        ’ 3 ’      #    

   )     ?        %

49 +,:,6



- $  46#  3 ’        ’       

 #     ’ 3 ’ ’  ’ ) ’ 3  3 ’     #

   4- $  %#%+@@6%!  ’  43 ’     



+ 8’  $”! %           ’!     ’ ;  ; ;% 8’

!       3 $ )#   ’     #      3 ’ ’ ’%1  ’ ’ ’  ’ ;  ; ;     ) ?        3’   #   ’ !    #   ’  #    ’ ’ ’  ’# 0     # #        ’  # #%!     3 #   ’    #  ’!   % 8   ’’   ’ ’         $       3  ’!     ’ ;  ; ;%     3’ 2  )           !       ’#   3    ’  ’  %

: (        /  ’ < =>” %

 ##’  6 ’   ’  ’ ?        ’   )  

?  # 34!%#%+@6%! ’# 2         

 ’    0 $   )   ’#   # 

$ 3)         4*    %#%56 ’ # 

#   0       ’  ?  ’ A’#      

$#  ‘3 ’  4- $  %#%+@@6%8   #    

# # 2          #      #’    3  

 #   .       ’       49  +,:, #%>6%

      ’    #    #’    )   

    #        ) #     8* E 

   4 +,,,#%+@63’’    $ E  4  6  

       ”      4!% #%+@6      ) ) 3 ’   

  ’ )      ’ )’       ’ )  

  3 )     D   # ) B ’      D) 3 ’

 # )     #     #  B4!%#+6%



8’           ’!     )’    3  3 ’ ’

   )    4- $  %#+%6%7  )  ’; $

)     ’     #0  )        

 ’ 3  48’ ;  $ F # +6% 8’ ’    ’   ’ 

’ #  #       3       ) ) 

        3    #  3 ’)’  3  

    47 % @ #%6% 8’  ’)’  #      #     ) 

     0    ’      $ 3)     ’ 

  %’ #’       )   ’   

 ’# 0        ’ ’              

   3 ’ ’    ’ )   3 ’      )    3   ’

%



      ’  )  )!     3’   )  %!   

    ’        ’   3    ’ 

3 % 8’!    )     $   # .  #   ’   

7  /  ’ 7)  47/76   ’ #       3 $  3  ’

       ’  )    4’   +#%+6%! B . 

  3          ’ )’  #        #     

# $  3 ’ )  3 )      #     ’ )’   ’  

    3 $        ’ )  4)  +,,5 #%+@>6  ’  )

    ’    3 )      ’ ’ )    

      3  ’    . #  % 8’    3    #  ) 

  )’  #  3          ’

    )  3 ’ ’      )     3 ’ ’ 3  

   4- $  #%6%



!    ’   ’ 3    ’7/7”83    97 +, , 

               $4’   

+#%6



#            #   ’  )      ’   )

  ?     ’ %    3’     ’# 0      

   #  3                   4+,,6

:+ (        /  ’ < =>” %

) 3 ’        E      

      G     )  ’   )   

    49 $ ’   #%,6%;’  ’# 0  # # 3 

 ’!   #    ’  3     # ’; ;;%8’

;;;     #      ’  2       $ )    #

 ’            %!    ’      $  ’

  B   #  47  @ #%:6% 8’  #      ’!   

   ’              4  ’  #%+ 6% 8<   

  4!%#%+ 6%;’  3 8<     ’ 

3’ ’  ’ ## )        # )     )   ’ ’ ’ 

 $  3   0 3’     ’   %1  ’!   # #

 ’ 3’    ’ 3    %8’  3  ’# #3’   ’

  ’3      ’ ’  )%8’!   ’   ’#  

        # # #   3 ’   8<    3 ’   ’  

4B7 +,,56%7   ’  ’!   ’   ’     

# # F # .   7  C # ’!    

’   4 6%



!   ’ )’ ?    )%!  #   ’!   B ) 3 )  

   3        ’  ’        

    #    49  @ #%,:6    #          3  

’     3 ’          #      )  % ;’

     ’  ) ’ ’  ) #      3 $#    )

’#     ’  )  7 B   ’  ’  

 4  B   +,,:7/7+%+#%,6%/  4>6# 

     ) ’     ”&  ””    

         ’       

4/  >#%>>6%



1   )    #    ’  ’  #     =

H  ’ )    #   # )  ’ 3  ’   ’   ’   

    # )      ) !8       )   ’ )% * 3

’     #        ’    #       

 3 #      ?      %

4”F96%



!    ’ !    ’ ’        ’  3 ’

’ )    3 $ )       ’!     )       

?  #     # .  4”    #    >2 6% 8 

 !           ’       ’ )   

)   #                       

#      0#   ’  #    ’#  B  %8’  

        #   ’        ’    

    )  $   %



8’  )   ’   ’     # )     $   #    ’

# C    ’ )     ’#  3   #    # 2  ’ 3  

#   %       

49 +,:,#%++6%



: (        /  ’ < =>” %

!  ’           ’ ’       ’  ) ’ 

    #   ’ ) ’  ’    ’  3  ’     

3 ’   ’     ’     3’’  ’ )’   ’)’    

)    # #    #  ) #      ’  ’ #   ) 

’         ’ )  ’      % 4’ ) +,,,

#%++,6



!B  ’       ’ $ ##   +,  3’  ! )’    

 #    ’)’ ’ %      

4  +,,,#%>6%

7 



0#   ’    2 ’  3  ’  )     2 $ 

4 6’ $   33’   %

4!%#%:6%



8’     3’!8   ’     ’  %   

.         %   ) ’   4       $   6 ’

   ’         3’’  3  ’    #  % 1 

#       )    #                  

3   ’#   !8%



8’0  ) 3  ’ ?    $ 3)        

  ’    )#    #          )  

# # %!        ’  )    ’     $  ? 

   #  ’%8’      ’  ’   !   

     ’ ) 3       ’       )  ?  

H (4 ;  @#%@56%



   ’  ’   $ )   - $  %46

3’  ?  )!   7          % 7   46    ) )

?   3’ 3’      ’ 3’ 3’     3’ 

3     0 3’     #  I43 6%;’ 

$ )    ’    ’   ) )’     ’ ’  ) ’ )

!     ’ E                      

$ 3)9 $ ’     #’      %49 $ ’   %

 #%+56%  9  4+,,:6 3 ’  ’   13B  #  +,5@    

       $ 3) 3’  )   * 49 

+,,:   - $   %  #%+@:6    )’     #        

   ’  )        4!%#%+@:6%#

 ’       ’    ’  3’    ’ !    3   

#      )   3   $ 3)       4  ’ 

#%+>6%



-       ’      ’    I    3    !    

’  )    ’   )            $     B 

0  I



8’   ’              ’    ’         3 

#       %

:> (        /  ’ < =>” %

4  ’#%+,6%



)4+,,,6 ))  ’ =

8’  $   )   ’        ’ )        

    ’    ’  ’  )          )H%    

   %

4)+,,,   ’#%+56%



;  )    3 ’  )  3     ’   #    )

     ’ ) ) ’    # )  ’ )   ’    48’ 

+,, #%+@ ,6%8’           0 )) ?   ’

 #   #   ’   ’!   $= ’ 3 # 4    )

3    # 6 # 2   ’# #   #  ’   # ’     

#’)‘3  4!% +,,  #%+@ 6  #       ’   4J C

+,,5 #% 6     )  )’ 4    #  ) #’   6 3   

 #   ’  )’   4F ’ +,, A:#%>+6%



          #    ’# 0       #    ’ 3

  ’          % 9$ 3         $     

’   $    )  ’  ’     49 $ ’  

  #%>6%  8’          ’           47 %

@#%6       0   $  # #      ’  

     $ 3)% 8’  ’  ’  3’  ##     ’ 

’# 0         2   3’  3    #  % 8’ ) 

4+,,:6    ’!          #           

48’ ) +,,:#%>6  #       ’   ’)    

  4!%+,,:#%6%*#   ’#   ’  ’   ’  

2    ++ +      4!%+,,:#%:6

 #    ’       ’ 3’      3   $ 0   

 $     4!%+,,:#%:6%



8’##    ’ 8’ )  ’)’    )

   )  ’’     #  ’  3%; 

4+,,@6 )  ’  ’  )’  ’    ’        ’     ’  

3’’  ’  #?   )       

       ’ # #          ’ # #

49 $ ’    %  #% 6% *  3        ’ ’ )’   

#    ’      ’   )   ’

 ) )%



8              0’ )  ’      ’

 #     3 $     3 ’ ’#)   ) )

 #    )  ) ’ 4-   #%5+6   )      3 ’

!   3’’    ’)    )       ’  

’   #     3’’  ’ ) )% ) ’ # $ )    

  #   #    ’ 3’      ’3

  ’3 )       ) ‘3  %!       # 

’    ’    ## 0  3 ’   !       

’  ’       ) ’ # $ )       )     ’ 7

4-#%+,63’       ’  0    ’   ) ’

:@ (        /  ’ < =>” %

   ’   ) ) $ )#  ’  ’ # 4>%5K6  ’

#    ) )      4!    ;    6%!   #   ’  - $

  ‘46  D  4- $  #%+@6  ’  )

     )   ’ )’ ’ #    ’     )    3  

   ’     ’ ) ) ’  3 ’ #  ’ 

 )    )’      3    #%8’  3  0  

   #              3’    )       

 $)   3   3 ’  $#  # )  ’       ’ 

  4;+,,,#%+,6%



(’   )

   #   )   #            #      ’

’%        #  ) ’  ’     ’  )      

#   ’3’’  ’ )  #   )    

?     %!           #  #  ’   

’# 0     ’    .  #    ) ) 

 ’ ##        $ ’ # ) ’  )  ##  %! 

3 # 3’   ) ’3 # #D#  ’B  ’

#    # ) )  ?     ’ )’ ’      ’ 0      

’    #    %! 3 #    ’ 3

’# 0    3     ’ ) $ 3)  ’3 

   3  ’ ) 3 ’      ’  ’!       $ ) ’   )

#  %



     ’ )   $      )  #         )

    ’# 0   %!  ’    #  )!    

    3      ) #    # #  ’

  %   #  )        

!8 ’  )   # ’  ’ ’      )’       

          ’4 @#%+>56%  ) ’#  

    ’; 3     ’    0#  ’ $ ’ 

      3   ’0#  4(    %#%+>6%



8’        3’  $  )  ’      ) # ’

 ?    ’  3        ’    ’ )  

 )’       4- $  +#% 6 ’!     ’; 

;;   4      ?   6     ’ ) 

’ 3’ 3   #  %8’     ’  #  # #A#  )

’  ) 3 ’ ?          #  

 ’  2   ’       )  ’ $41B* ) +,,56%



7 ’#   #   ’          ’   # 

3’    ’)’      ’     %



8’   # #   ’;;;     H  ’ )  $   ’ )%

4 6         3       #  ’

#  H!        )  0 %

4-  9  +#%>+6%



: (        /  ’ < =>” %

 #   ’# 0      #   ’   ##       

   )    ’ #   $2$        ) ’  $ 

’  ’ )’        #   .   )  %!  ’

;  ; ; ’          )  %  ’   4+,556

   ’ D” B   ’          

     ’# 0      ’  )’     ’    0#     

3   4-#%6%  ’  # )  #    

’   3 ’          ’      0    

     ) ’    3    #       

  $ #   ’%8’    ’# ?       %

8’#  ’# 0           B     

   .)) 3 ’           ’        

   $   ’D8’9  B4) +,5,6%- 3  ’

’    $  #          #      ’ 

# #  )          ’ )%      ’       ’

!   %*     # ) ’  ’#     )3’ 33  

’ ’    )    3 4-#++6%; ’ ’ 

  # )   )            !       

’  )   )    4$ #%64-#%6 $ )

      ’     3   ’ $        ’   )    

   ’ )’  % 8’  #    ) #       $  .)  

     ’# 0          ’ $ 

 0#         #    ’ #      ’ 

          ) ?   % 7  $  ’       

              ##   )  )     # ) )

47#%6%;’        I8’   )    ’   

    ’           ’  #    $ ) 

   4     )    $ 3  #  6  #  4- 

#%++6% 7 3 # )    $ $  ’ ’     # )    

##    ’3  ’ 0   ’    #    )#  

    4-     #%5+ 6% 8’ 3   ’      

’      E    ’ ,  ! 4-  #%++6%

 ?       ’   $ ’#     )

## 49 $ ’    %  #%>+6%   ’ 3   ’ )  ’   

’ )’ ’# 0      #     )     #    $ 

’    #  3  3   ’    .      #  

’  ’# ’    %



8’     #        ’ ’   ’    % ;’    

 ’#’     #  D    ’ B  ’ %! 0 

’  0@9F1 $     +,5+3  4;@

#%+:6 ’  ’ ) ’   $  #  ’  ’;;; ’ )

3   ’      )    % 8’  ’   #  ’

    #    ’     ’     ’    #   

 ’  ?        ?   ’ 3   ’  ) 

#          ) $ 3)     ’  %  ’ 

 ) #)     ) #  )   3        # ) 

#     ’   ’  ’  3 ’    3’  

 %1##   3’     3       $ ’  

’      ’       )     ’     

:  (        /  ’ < =>” %

$ 3)%  ’      3 ’  )    )   ’

.          ’  ’     # )  ’ 

  %     ’ )   ’  3   ’    

    )    ?   ) ’   ’  ’     ’

    ’    #         %8   ’   ’ 

 ’        ’      ’ )       ’     

 )’  #  ’  ’   ’ )        

’4-   %#%:,6%!  ’#  ’  ’B  ’  3 $ 

#        ’#’      3 3     

 ’   4$     + #%+,6% 8’       ’   

’ )’#’    ’  ’ )   ’ ’0#    #   

   #  ’   % 8’     ’ ’   #     

   ’  )’  ’   ’  %! 3      ’ 

 3’ # ’  ’   ’ ?   ’     )#  %8’

       ’          ’        )

49 $ ’      #%+:6% 8  B     ’    ’ ) 

)   % 8’ 3  )’  #   ’       ’  )   

  ) ’   #     )    #   3 $        

3’       4   J C+#%:6%8’  ’0#  

## ’   )     #) #  3’’    ?   

         4 + #%:6  ’    3’  ’# 0 

       )%8’    )  ’    ’    )

      ’   # )      3’           ) 

 ’   0#      $ 3)49 $ ’   #%+:6%



 



    + ,-



7  ’   ’  ## ’ H    ’  !    ’  )

 ) ) ’)’  %8’ ##  ’)’ # H%* 3

’           )     )’   %

48  +,,5#%>6%



!  ’# 0      ’ #   # ) )  #  ) ’   

   # #    )  ’     ’  B       ’

   ’   )#    ’ )   ’# #    ’  ’

   % -  3’     ’ ’ .  )  #  ’  ’I!  ’  #

## ’ ’  ’B    ’  3     ’     $)   ##    

   ’     )   0# ) ) ’   ’ )’ ’

   )#    ’    )#  )%



/  ’’     ’  ) ’  )  !8      ) ’ 

   ’  3    ’ ) ’ 3   )     ’  ’  )  

         $ 3   ’ 3          #   4 

@ #%@@,6% 8’     ’  !8 ’    ’        #    

          ’      3 ’        )

)   ’   ) #’ #’        ’  ’  !8 ’  ’ 

##   ’        # 3’   4 @

#%6% 8 ’ $ 3)     ’ ##     #   

:: (        /  ’ < =>” %

 #          ) 3’  ’     3’  ’    

   3 ’ ’!   %8 ’##      ’ )3 ’ ’  ) ’ 

   ’ ?         3’’ )        )   

      # ) )   %7     ’ ’  %4@6

   ’  #   ’    !8      4’    @ #%@@6

#    )  ’    ’  .  ’    3 $    

 ’ ’  ’ #    ’  )  ’    ) #   4F   +,,,

#%6% 8’     ’    3      ##    !8 3  

 0        ’  )  ##   3   

   ’ )’   ) ’ 3 ’ ) #   ’  )’  $       

’ $)    ’   )     #         

4!%+,,,#%6%



$     46 #     ) )  3  ’    #  ) ’

  #        3 )     4$      #+, 6%

;’# ) )  $      ) )  ’ $ )     )  ) )

                 ’ ’ )’    

     ’   %! #’      ) ’ )’0#   # 

# 3 %7    ’  3’ ’# 0         I8’  

  ’ ’     3   ’ )’ ’   )#    

# # ##   3?##  ’%



!    $  )  ’ ;       ##   ## 

# #4(    %#%+>6%#   #  ’     

   ’ )   !8  ’  # ) ) 3’’ ’ #  

#’     ’    )# )  %1  ’ 3   ?   

   ’’     ’3  $’ ’    

  ’            #      % L   3’’ 3 

    ’    3    ’      ’   #     

!      % 8’  #  .       ’   $       $   

)  #3  4- $   %  #%:6%  ! ’       #    

            ’#      )   )

’   ’ 3  #   #   #’ ) ) ’  )   

    4<   #%6%!  ’ ! 4     0    

    !    6 ” $ 4+,,56   ’  ’   

3 $ 3)    #          3  0#     $ 3)%

   ’  ) ) 3  ’       ’ #      ’

    ’ ’     ’ #     ’3

 4- $  %#%,6%8’   )#    #    ’  

  0   ’  )’     ’     ’   )    ’

   )     ’  3   ’   #      #    %

; ?  ’ $  ’      )      ’## 

 #            ) .  ’         

   ) .         3    3     ##     )

 ’        .    ’)’      4; @ #%+56%

  #  0#     ’   )   3           )

4+6   ’  ’     )      ))  ) ’    3 

  #      ’  ) !8  ’   3 ’ ’

  ##  4 )+#%+@>6%



:5 (        /  ’ < =>” %



!     ##  ’  ’#        2#   ) ’   

’  ) 3   ’  ’     ’      )

       ’     4  #      6      ’

          ) 4 ’ 6%

49 +,:,#%@6%



; ’   )   #        ’  ’!    ’ 

 # 3’   ##    0   # )     ’ 

    3’  ’    0  ’  3    

 )     )         %! ’ $ 3   

3 )   ’ ’# 0     ’   ’3 8<   

’   %! 3  3 ’  ’ 3 8<’  %;   

  )      ) ’  ’# 0     )#))  ’

  ?     3 ’   $     8<% 8 $ )       ’

   ’; ;;3   0#  ’ 0    

)  ’  8’ ;4-  29  +##%,2

>:6 3’’    3    3    ’        )   #   

’  $%    ’ ) 3#     # 3 ’ ’    

 $2 ’ )’    3      )    3     ’

#  0    3’ 3’   4!%+#%>+6! 3   ’ )

 #    #’ #’     3   ) 3’ B  0    ’ ’  ) 

D   B  0BM





.    

7-%4%646%    #    +%   ! F # ’ ) * 7%

7   4@6%.      #  +   N# )@N>% L    (   %

  • ) %4+,,56%  /    ’      ’!   %>>4>6% 4!    ’   !1 ’ )9 6%

  •  7%;%46% 0     # 1   # )  “2 ( 

  •  ’ %    %

-  298%* (%9  1%4+6%1  + 7 %  7 “3 O $%

- $”%  ’%4 %646%% 3     /4   4 *  %    4- $3 ’ 10 J6

- $”% % ’/%  ’%46%     & 5   4/  ) J6%

  • ) (%9%4+,5,6%2  ” -  D9  ’ %B4 ) - $ 986

  • ’/%1 %%46%6  #    +2   %   (       A/B )  D  46  %

’ #=AA333% 2 % A P#%#’#47 7#6%

  • 3  % 46% 0  7           8’ F    8     , % ’ #=AA  %)  % %$A’)’A A+@+++%’ 47 7#%6%

--%%46%#   ” +/+”+56   8  ! =- $”%   ’% 4 6%46E ?   ’!  =’ #’    1    %G4- $3 ’  10 J6%

-  ”%%    8%7% 46% )         /  4   #     5    8 ’   ) /  < % + ” % ##% :>2,% ’ #=AA  %%%A A# # A’)’%’ 47 7#6%

:, (        /  ’ < =>” %

 %4>6%%   %,  ”             + %   8’785 ‘7          %

 #  ’   %46%7   # 2 ’ #=AA333% # % A A # A# %’  47 7#6%

B7  %9% 4+,,56% E!    ’        %% #  ’ 3 %G ’ #=AA333% % A8*A #  )A,5+A:A   %)A47  6%

$ % 3  <%4+6   ”         ”  #’ (46 8 ’ ) 9   )1  %E ) )  “38’  ) %G4J )  )98J6%

 %4@6% ’      ”      #     ”  %   -  ’(       < ” %( @##%+>52+%4- $3  ’ )9 %J6%

  (%(%4+6%# # )   1      &( J C/%“4%64+6% E  )3 ’ ’G%4( 2!  ’     6%

F   %   J%  % 4+,,,6% 8’  B         8’  )2+,,,% 8’ 8’  )A    %  #       % ’ #=AA333%%) A ’ A A ‘A ’ ,,A3’ # # A# #@%’ 47  ’6%

F ’ %4+,, 6%#        (  ##%>+2>>; +,, A,:%4    J6%

  •  %”)7%46%% %*      %4 )J6%

  • )  7%4+,,@6%#   #         4/3 $ J6%

  • )  7%46%%  #     8  %   # (      ’ )+=+2>%4J37  ’ %8’” ’  6%

*  %46%     %6   $  92  #      ; ) “3Q  %4 3 “3Q  6

!    ;    46%!        9 ) )% 8 # + 9 ) )     !   % ’ #=AA333%   3  % A :%’ 47  ’6%

( ’ /%/4+,,@67     ’ #   ’        =8’ ”%4+,, 6% 5) %     : /8  .  %      < %>>” %5##=+@ >2+@,>%4  0 ’ )J6

(  F%%9 3 ’%9% /%8%464   )+,%    ! =7-%4646%E!     )  !#   ;2  %G4! F #  ’ )J6%

9 $ ’ %  %J %46%    ;  2  /1:   % ” %     6   &(   ’ #’   < %>@” %+% 4- $3 ’ J6%

9 *%43 64@6%6   :81 ” 6   :< :       ’     %

9 (%%4+,:,6%4 #    &8 ; 8     ’ -  ) F% -%4+,5 64 ’     6%

9 (%%4+,,:6%4 : F ) <  748  6 4       7#+,,,76 - $”% % ’/%  ’%46 E    7) ”’ %G4/  ) J6%

 ’  F%4+,556$”  2  /: #   8’  )” 52 + E )      ;  )  ) %G! = - 9%*% 46   E!      )   !#    ;2  %G! =7-46%4! F # ’ )%* ’76%

 ;  /%4@6&:  )        7    /  ’(  @< %@+” %##%@@:2@55%4 L   (   %6

 ’F%4+,,:6%0  0  /%     ”,  ”! =* )  7% 46%E  ’B !    /#   )  ’ )%G(     ’ )+=+2> %4J37  ’ %8’” ’  6%

J C(%4+,,56%. 58   .     :,8 1 

’ J ## ##% 2>+# +,,5< %5! +%4’ J ## -  ) +,,56

5 (        /  ’ < =>” %

9 )’ %4+,,,6%# ”   ”/    ,  ”    -  ’(     8’  )< >” %>##%>+2@>%4- $3 ’ 10 J6%

  %;% 46% &   1 ”    0    2  - F #  “3 % ’ #=AA333%) #% A# A  AIR>47 7#6%

”    #        >2 %  %   /       #      ” ’ #=AA ’   %) % A # A A %#47  ’6%

“F9%48’”  F 9   )646%8’  !8 9   ) 8 ’ )%*! #    ’  %’ #=AA333%   % )%$A  ’ A!898A 0% #S   %47 7#6%

” $  !% 4+,,56% $”!  ;  0   5   ;   #    :   ” $  ! J  ”% 4+,,56  8’  #   EG= - )        $ 3)   %       )  /3 < % @ ” % > # ) +,,5% ’ #=AA333%  3% )A# A’ A ’ )#A $ P %’ 47  ’6%

1B* ) 4+,,56%2  !        8’  )T  U46V       +,,,%’ #=AA333% %  A.   APA  P   P+,5%’ 4+ 5647  6%

1B %4+,,,6%    2  %   7    =># ”4Q$ 9  6%

 %4+,,6%1 0 &! 9 $ ’ %  %J %46%E!     J 3) 9   )= !    )#   )     ) 7)%G(    ’ #’   < %>@” %+%4- $3 ’ J6%

  B    7     8’  )%4+,,:6    8’  )%/#    ’    ’  8’  )   ) ’ J2+    ’     ’+,,:4##%+2 +> 6%’ #=AA @%  %) A;*A1A18A”8A78A$2+%’ 47  6%

/  (%;%4>6%1 * -!/8  :  #  1(      ’ )@=>>2>@@%4J3 ’ %8’” ’  6%

/  )%(%4+6%,2  1   6  ;  6   &4F 32* 76

’ )Q%4+,,,6%       4 ”  8’  )   4>6% 7 2    ’J 3)    ’  47J6%

 )%4+6%2       #     “1  1’# !  2  (   !    8’  ) 8 ’  < %+” %+ +%48 ) (   10 J6%

’9%/J% 8%J. %4@6%    2  #    ”/ !         ,  ’8’  ) ) )   < %+> ” %+@%48 )(   10 J6%

 ’/%7%4+,5,6*   ,      ”8’(   7 ’   >%+ ##%2: - $”%  ’%4 646%E ?   ’!  =’ #’    1     %G- $3 ’ 9 %J%

  ’%46:  % (   ’ #’   < %>@” %+##%++2+ 5% 4- $3 ’ 10 6%

8  -%4+,,:6%#    2  ’ #=AA’ # ) %% %$A;%*%8  A9   )A%’  47  ’6%

8’ ) %4+,,:6%  % ”/#     5      1   8  ’ #=AA ) %3  % A7  A ) A#   )%’ 47 7#6%

8’; $F #+%.    8’; $F #+% ’ #=AA333+%3  $% )A # A)  C  A47  6%

8’ ”%4+,, 6%5) %  *   : /8  .  %      < %>>” %5##=+@ >2+@,>%4  0 ’ )J6%

 3 (%%% 3 F%4+,,6%# 2  $    3    % 4- $3 ’ 9 %J6%

  7%4+,,,6%%   /) 8   7 #  ) < %>+@  +,,,%7#       %

< (%46%: :/:    7!9!8    ) % ’ #=AA  % )% A   A  A# # A.  P %#47  ’6%

5+ (        /  ’ < =>” %

; (%4+,,@6*:    /     ”   ##    ’ #’    ’!    7)    ;  %! 9 $ ’ %  % J %46%E!    J 3) 9   )= !    )#   )      ) 7)%G(   ’ #’   < %>@” %+%4- $3 ’ J6%

Share